1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Dieser Film wurde zur Unterhaltung gemacht, 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 inspiriert von realen Ereignissen aus der „Krittanon“-Geschichte. 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Alle Namen, Charaktere, Verhaltensweisen, und alle Vorfälle sind fiktiv. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 Die Darstellung beliebiger Kulturen oder Einzelpersonen in dieser Geschichte 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 ist nicht vorgesehen abwertend oder beleidigend sein. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 KANCHANABURI, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Schalotten verkaufen sich dieses Jahr gut. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Fast zehn Baht pro Kilogramm. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Jeder Kurs ist gut solange wir etwas Geld verdienen können. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Damit wir die Heilung bezahlen können. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Ich wünschte, die Dinge könnten zurückgehen wie sie waren. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Es geht ihr besser. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 Sie sehen, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 Manchmal ist sie sogar auf und ab. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Aber meistens bettlägerig. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Wir müssen nachsehen, ob sie noch atmet. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Ihre Symptome sind genau wie beschrieben. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Du solltest nicht zu viel nachdenken-- 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 Papa! Mama! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 Papa! Mama! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 Nart! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Nart! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 Nart! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Nart. -Papa! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -Nart! Ich bin hier. -Mama! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Bleib dran. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Wir kommen. -Papa! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Nart. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 Papa! Mama! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Nart. -Was ist passiert? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -Bist du verletzt? -Mama. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nart, wie fühlst du dich? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 Wo tut es weh? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Mein Magen... 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Mein Magen! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Was sollen wir tun? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Nart! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -Nart! -Was passiert mit ihr? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 Nart! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 Nart! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Nart! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Nart! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Was passiert mit ihr? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -Nart! Nart! -Nart. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -Nart! -Nart! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 TODFLÜSTERER 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 Schießen! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Mama, hast du meine Gießkanne gesehen? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Du bist ziemlich spät aufgewacht. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Zum Glück ist Papa nicht zu Hause, sonst hätte er so viel Aufhebens gemacht. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 Schwester. 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Ich habe es bereits für dich getan. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Vielen Dank. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Lass mich helfen. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Komm direkt nach der Schule nach Hause. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Dein Vater wird uns auf einen Jahrmarkt mitnehmen. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 -Eine Messe! -Ja! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 Sie verkaufen auch Zuckerwatte. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 Das ist ein großes Nein für deine Schwester. Ihre Zähne werden verfaulen. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Mama, wann kommt Yak nach Hause? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Wahrscheinlich in ein oder zwei Tagen, er sagte es in seinem Brief. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 Aber ist es nicht seltsam? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Er bettelte darum, Soldat zu werden. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 Warum stimmte er plötzlich zu, zurückzukommen? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Geh duschen. Du willst nicht zu spät kommen. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Ich sagte: „Geh duschen.“ 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Laufen! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Diese Mädchen! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 Beeil dich. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Oh, schieß! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Ich habe vergessen, es Mama zu sagen dass ich nach der Schule Putzdienst habe. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Es ist der letzte Tag. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Der Unterricht wird voraussichtlich vorzeitig enden. Mach dir keine Sorgen, Schwester. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 Meinst du das? 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Mama erlaubt mir keine Zuckerwatte. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Wirst du es für mich kaufen? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Oh, sei nicht so traurig. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Aufleuchten. Lass uns zum Bus rennen. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 Der Letzte dort muss Snacks kaufen. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -Gehen! -Schau sie dir an. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 Hey! 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 Warte auf mich! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 Warte. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Ich möchte Reis-Crispies. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Du bist mir für heute Morgen etwas schuldig. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Kein Problem. Sie können so viel haben, wie Sie möchten. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Du bist die beste Schwester. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Du bist heute sicher glücklich. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Ja, was guckst du? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Lass uns gehen. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 KLASSE 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Ich bringe den Müll raus. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Süßkartoffel? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Steigen Sie vom Stuhl auf. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Wessen Schreibtisch ist das? Warum sollten sie so gruselige Dinge zeichnen? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Schau, Schwester. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 Es gibt noch mehr. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 „Nart.“ 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Der mit dem mysteriösen Tod? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Lass uns gehen, Yee muss warten. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 KANCHANABURI – DAN MAKHAM TIA 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Yam. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 Komm schon, Yod! Das ist so nicht lustig! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Du wirst Yam einen Herzinfarkt bescheren. Du weißt, dass sie leicht Angst hat. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Selbst Malaria konnte sie nicht töten. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Du bist derjenige, der am lautesten geschrien hat. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Halt die Klappe! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Ich habe den ganzen Weg in dieser Kälte zurückgelegt um dich abzuholen. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 Vergeltest du es mir so? Richtig, Yee? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 Warum holen Sie uns ab? Gerade von der Farm zurückgekommen? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Aufleuchten. Papa wartet. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 Lass uns gehen. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Komm schon, Yee. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Yad. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -Ja? -Beeil dich. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Ich brauche mehr Arbeitskräfte, Mun. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Es gibt noch eine Parzelle zum Ernten. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Sollte in ein paar Tagen erledigt sein. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 Von hier aus sind es fünf Kilometer. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Dort kann man eine Hütte bauen. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Ich mache tägliche Abholungen und Bringe. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Warum bist du so spät zurück? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Wo wart ihr? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Sie sagten mir-- -Ich habe dich nicht gefragt. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Ich hatte Reinigungsdienst, Also nahmen wir den letzten Bus. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Es dauerte eine Weile, bis wir uns absetzten. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Wenn Sie das Haus früher verlassen, Du solltest am Abend zurück sein. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Nicht so spät. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Sollte dies noch einmal passieren, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Ich werde dafür sorgen, dass du die Schule verlässt und hilf mir auf dem Bauernhof. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Yod und Yad können Wasser pumpen gehen Auf die Farm, Papa. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 Wir wollen nicht zu spät zur Messe kommen. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Also, wo war ich? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Du hast mir kein Datum genannt. Wie schnell möchtest du es haben? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Danke, Mun. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Bitte schützen Sie unsere Familie vor Krankheiten und alles Unheimliche und Faule. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Amen. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 Was ist los? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Ihr Gebet war ungewöhnlich kurz. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Ich habe mich nur gefragt, warum. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Und niemand in unserer Familie ist krank. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 Komm schon, Lass uns gehen, wenn wir alle mit dem Beten fertig sind. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 Lasst uns schnell da rüber gehen! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -Sehen! -Seien Sie vorsichtig. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -Willst du welche? -Ja! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Zuckerwatte? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 Meine Zuckerwatte! Lass uns gehen. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 Hey, warte! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Hier kommt sie. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Hallo, Süße. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Hier. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 Lauf nie wieder so weg, okay? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 Was ist los? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Dir ist warm. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Wahrscheinlich haben Sie sich eine Erkältung eingefangen. Ich werde es Mama sagen. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Nein, Schwester. Sag es Mama nicht. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 Ich möchte das Riesenrad nicht verpassen. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Es ist windig da oben. Du wirst dich schlechter fühlen. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Bitte. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Nur dieses eine Mal. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Wenn ich es vermisse, Vielleicht gibt es kein nächstes Mal. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Bußgeld. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Ich sage es Mama, wenn wir runterkommen, okay? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Hey, Yad. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Lass uns mit dem Riesenrad fahren bevor sie uns einholen. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Wer sind Sie"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 Zip es. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Nichts. Aufleuchten. 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 Was? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Spukhaus 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 Schau dir das an! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Sehen! Die Leute da unten sind so winzig. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Ja. So winzig. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Schauen wir uns um. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 Ist es nicht schön? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 Ja, das ist es! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 Ich bin so glücklich, hier oben bei euch beiden zu sein. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Ich wünschte, Yak wäre hier. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Es ist toll, Zeit mit der Familie zu verbringen. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 Auch wenn wir uns immer streiten wenn wir zusammen sind. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Schauen Sie sich diese Stände an. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 -Seien Sie vorsichtig. -Schwester! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Was ist los? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Da ist eine alte Frau, die auf mich zeigt. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Danke schön. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Was ist los? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 Kein Spaß? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Oh, ja. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Geht es dir gut, Yam? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 Ich habe sie auch gesehen. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Sie war sehr gruselig. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 Ich sehe keine alte Frau. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 Geht es dir gut, Yam? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Sie hat sich erkältet, wahrscheinlich vom Wind. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Da ist sie wieder. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Sie wird immer krank, wenn wir ausgehen. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Lasst uns alle nach Hause gehen und uns etwas ausruhen. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Lass Yos sie mitnehmen morgen ins Gesundheitszentrum. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Komm schon, Schatz. Lass uns gehen. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Wie konnten sie sagen, dass es dir gut geht? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Du bist so blass. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 Hey! Wie bist du hierher gekommen? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Yak! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Setz dich hinten hin. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 Bist du krank, Yam? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 Mir geht es gut. 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 Der Arzt sagte, es sei nur Müdigkeit. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Sie gaben mir diese Nahrungsergänzungsmittel. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 Da wir hier sind, Sollen wir auf dem Markt vorbeischauen? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 -Dann kann ich kaufen-- -Du bist jetzt erwachsen. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 Und alles, was Sie tun, ist herumzualbern. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Ich verstehe das als ein „Ich vermisse dich auch.“ 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Tut mir leid, ich bin eine Weile nicht gefahren also ich bin etwas eingerostet. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Rechts? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Zur Seite fahren. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Jetzt. Hier ist es eng. Ich werde hinten sitzen. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 Aufleuchten. Draußen ist es staubig. Setz dich einfach zu mir. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 Interessierst du dich jetzt für mich? Geht es dir gut? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Hier. Für dich und Yod. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 Ich will es nicht. Gib es Yod selbst. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Spielt schwer zu bekommen, nicht wahr? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Gut, benutze es, wenn du aufhörst, mich zu hassen. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Hey, Yaks Zuhause! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Hey, Yod. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Ein kleines Souvenir. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Wow! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Cool. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 Yak! Hey, Yak! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Hallo. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Wow! Du bist so groß geworden! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Ich habe dir ein Souvenir besorgt. Es ist in der Medikamententasche. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 Wirklich? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 Lass Dad es nicht sehen. Wir werden es hören. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Geh und ruh dich aus, Yam. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Lass uns gehen. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Kommen. -Lass uns gehen. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Folgen Sie mir. 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Yak. -Mama. Papa. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Wie geht es dir? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Wieso bist du hier? mit deinem Bruder und deiner Schwester? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Haben Sie sie im Gesundheitszentrum getroffen? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Singh holte mich vom Terminal ab. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Dann traf ich Yod und Yam, Also bin ich mit ihnen gefahren. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Es hat lange genug gedauert. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Die Erntesaison ist fast vorbei. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Morgen werden wir im Morgengrauen losfahren. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Sie haben viel nachzuholen. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 Wer sagt, dass ich hier bin, um zu helfen? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Ich bleibe nur eine Nacht. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Ich mache nur Witze, Papa. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 Du kleiner Bastard! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Lass uns gehen, Mama. -Aufleuchten. Lass uns drinnen reden, Liebes. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Papa hat für dich gebratenes, sonnengetrocknetes Rindfleisch gekauft. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Ich habe es für mich selbst gekauft. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 Was? Du machst Witze! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Habe es gerade noch rechtzeitig geschafft. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Sieht köstlich aus, Mama, vor allem das Rindfleisch-- 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Du warst den ganzen Tag draußen und nach Hause kommen und nach Alkohol stinken. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 Was ist mit dir los? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 Nun, wenn ich nach Alkohol rieche, Das heißt, ich bin etwas trinken gegangen, Dad. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Was für eine seltsame Frage. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 -Du triffst Freunde an deinem ersten Tag zurück? -Soll ich sie dann einladen? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -Yak! -Entschuldigung, Sir! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 Aufleuchten. Lass ihn zuerst essen. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Du stehst immer auf seiner Seite. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Jetzt ist er ein verwöhntes Göre. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Sei nicht verärgert. Hier ist es Ihr Favorit. Sojasprossen mit Tofu. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Du hast uns verlassen, um Soldat zu werden, und wir arbeiten uns hier den Arsch ab. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 Dachte ich Sie hätten dir Disziplin beigebracht. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Hör auf, Yos. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 -Er ist dein großer Bruder. - Großer Bruder, mein Arsch! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Yak, das Souvenir, das du mir geschenkt hast, ist großartig. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 Was du mir geschenkt hast, ist auch cool. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Ich liebe es, wie meine Zunge ihre Farbe ändert wenn ich es esse. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 Ein farbverändernder Snack? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Hör auf, ihr diese seltsamen Dinge zu kaufen. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Komm schon, Papa. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 Seien Sie nicht so streng mit ihnen. Lass sie manchmal wild werden. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Sie möchten nicht, dass sie zu Eingeschlossenen werden 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 und den ganzen Tag die Stirn runzeln wie eine verstopfte Person. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -Was hast du gesagt? -Du Idiot! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Er richtet es nicht an irgendjemanden. Sei nicht böse. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Iss auf, Papa. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Iss etwas Aubergine. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Schwester, ich habe Kopfschmerzen. Kannst du mich bitte ins Bett bringen? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Du bist so gebrechlich. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 Was machen wir mit dir? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Papa hat vergessen, die Kerzen anzuzünden? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Süßkartoffel? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 Was machst du? 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 Ich habe Hunger. 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Yam, was hast du gerade gegessen? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Ich habe nicht gesehen, dass du etwas erhitzt hast. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Du kannst nicht einfach so aufhören, Mun. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Sag es mir direkt wenn Sie mehr Geld brauchen. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Ich schwöre beim Leben meiner Mutter, das hat nichts mit Geld zu tun. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 Das ist alles, was ich sagen kann. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Wenn es nicht um Geld geht, worum geht es dann? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 Wenn ich es dir sagen würde, Du würdest mir sowieso nicht glauben. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Meine Güte! Was soll ich sagen?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 Ich bin fertig! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 Es ist so ein Unsinn. Wer würde es glauben? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Hey, Papa. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Lass mich mit ihm reden. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Hier. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Lass mich. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Geht es dir also besser? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 Es tut mir Leid. 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 Es ist mir egal, wer bleibt, aber ich kann das nicht mehr tun. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Ich werde nicht versuchen, deine Meinung zu ändern, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 aber sag mir, was passiert ist. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 Ich möchte nicht darüber reden. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Warum nicht? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Kann mich jemand zum Bauernhof bringen? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Ich werde mich beeilen und die ganze Arbeit heute erledigen. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 Und was dich betrifft ... 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 Behalten Sie Ihre Familie im Auge. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Geh und pumpe Wasser in die Farm, Dann komm und hilf mir in der Küche. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Wir können uns nicht auf die Arbeiter verlassen. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Jetzt sind es nur noch du, Yod und ich. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Lassen Sie uns die Arbeit heute beenden. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Papa wird sich beruhigen, wenn wir es schaffen. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 Er macht sich nur Sorgen Niemand wird die Schalotten einpacken und trocknen. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 Lass uns gehen. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Du bist oben. Wie fühlen Sie sich? 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Das Wetter ist heute schön. Gehen wir spazieren? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 Nein. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Komm und gib mir eine Massage, Schlampe. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 Wie kann man das sagen? So kann man nicht mit ihr reden. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Geh mir aus dem Gesicht. Verpiss dich! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 Das reicht! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Was soll das für ein Aufruhr? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Ich kann dich sogar von draußen hören. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -Mama-- -Mama. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Schwester zwingt mich, nach draußen zu gehen. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Ich habe ihr gesagt, dass es mir nicht gut geht. Ich will nicht ausgehen. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Aber sie will nicht zuhören. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Sie will, dass ich mich rausschleiche bevor Papa nach Hause kommt. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Das habe ich nicht gesagt. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Du hast mich gebeten, auszugehen, nicht wahr? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Dann schrie sie und wurde wütend, als ich mich weigerte zu gehen. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Das stimmt nicht, Mama. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 -Sie hat etwas Gemeines zu mir gesagt. -Genug. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Warum könnt ihr nicht nett zueinander sein? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Du willst, dass deine Schwester sich rausschleicht während sie krank ist? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 Das ist nicht in Ordnung. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 Warum bist du hier? 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Yam schläft... 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 also habe ich mich rausgeschlichen. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Wäre es in Ordnung? 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 Wenn ich heute Nacht mit dir schlafen würde? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Stimmt etwas nicht? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Als ich letzte Nacht aufwachte, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Yam hatte sich umgedreht und sie starrte mich direkt an. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 Und ihr Gesichtsausdruck war beängstigend. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Es war so... 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 Das reicht! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Ich verstehe es. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Du kannst heute Nacht bei mir schlafen. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Jetzt waschen Sie Ihre Hände und hilf Mama in der Küche. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Bist du immer noch sauer auf mich? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Ich weiß, dass Yam sich seltsam verhält. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Kümmere dich nicht um sie. Du weißt, dass sie krank ist. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Einen Moment geht es ihr gut, und im nächsten Moment ist sie wieder krank. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Sie ist auch aggressiv. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Es ist, als wäre sie nicht sie selbst. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Wie kann sie jemand anderes sein? Hör auf, Unsinn zu reden. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Aber, Mama... 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 Komm schon. 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 Musst du wirklich gehen? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Kannst du nicht hier bleiben? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 Es ist nur eine Nacht. Seien Sie nicht so dramatisch. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Kümmere dich um das Haus und deine Schwestern. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Stellen Sie sicher, dass Yam gut isst, okay? -Okay. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Wir haben die ganze Arbeit erledigt, Papa. Ich habe die Arbeiter bereits abgesetzt. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Gut. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Lass uns gehen, Schatz. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Sag mir, als ich weg war, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 Ist etwas Seltsames passiert? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Was ist das denn für eine Frage? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Du machst mir Angst. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Wirklich? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Du Idiot! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Hast du Muns Gesicht nicht gesehen? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Das ist kein Witz, Yod. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Hast du etwas zu sagen, Yos? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Der Arzt sagte, Yam sei in Ordnung. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Aber es geht ihr offensichtlich immer schlechter, nicht besser. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Ja. -Whoa! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -Wie lange bist du schon hier? -Seit dem Anfang. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Ich hörte seltsame Geräusche. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Welche Geräusche? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Ich konnte es nicht erkennen. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Es war die Stimme einer Frau. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Ein unheimliches, hohes Flüstern mitten in der Nacht. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 Ich habe nichts gehört. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Vielleicht liegt es am Wind? Du weißt, wie windig es nachts wird. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Das war es nicht. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Hast du nichts gehört, Yak? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 Da ich bin. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -Yak? -Ja. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 Was machst du hier draußen? allein im Dunkeln? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Nichts. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Ich denke nur an etwas. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Nun, ich gehe duschen. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Das Geräusch, von dem du sagtest, dass du es gehört hast ... 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 Ich habe es nicht gehört. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Vergessen wir es, Yak. Vielleicht habe ich nur geträumt. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Aber Mun sagte, er habe es gehört. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Wirklich? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Wusste er, was es war? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Er würde es nicht sagen. Er sagte nur: „Es ist zurück.“ 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 Yak, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 meinst du Hat es etwas mit Yam zu tun? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 -Du solltest duschen gehen. -Was? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Ich werde hier warten, nur für den Fall. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Okay. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Süßkartoffel? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Yak? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Yak! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Jod! Yos! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Ja! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -Ja! -Schwester! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Schwester! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Es ist alles in Ordnung. Ich bin jetzt hier. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Hurensohn! Was hast du meiner Schwester angetan? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Ich muss nach Yam suchen. Warte hier, okay? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Nein, bitte! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Geh nicht, ich habe Angst. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 In Ordnung. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 Aufleuchten. 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Seien Sie vorsichtig, okay? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Ich weiß nicht, was draußen passiert. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Es könnte ein Dieb sein. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Versteck dich hier, du bist in Sicherheit. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Nein, ich will nicht. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 Willst du nicht, dass ich Yam finde? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Hast du mehr Angst? sich im dunklen Schrank zu verstecken 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 oder Yam zu verlieren? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Schwester… 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Beeil dich zurück, okay? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 Yak! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Warum bist du rausgekommen? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Ist es ein Dieb? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Ich kann Yam nicht finden. Sie wird vermisst! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 Steigen Sie ein! Hör zu, Yad, geh rein! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Yod, Yam fehlt. Ich kann sie nicht finden! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 Irgendetwas? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 NEIN! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Dort! Ist das Yam? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 Yak! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Yak, du hast Yam doch nicht erschossen, oder? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Sag mir, du hast sie nicht erschossen! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -Süßkartoffel! -Geh rein! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Yak. -Schließen Sie die Tür und zünden Sie alle Lampen an. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 Hört mir zu. Du musst hineingehen. Gehen! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Ich sagte ihr, sie solle sich im Schrank verstecken bevor ich rausging. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Es ist okay. 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Komm her. 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Hey, wie fühlst du dich? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Mein Magen tut weh. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Was ist passiert? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 Nichts. Du solltest dich etwas ausruhen. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Pass auf sie auf. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Bleib bei ihr, okay? Ich werde die Lampe für dich anzünden. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 Was zum Teufel ist gerade passiert? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Komm schon, sei ehrlich zu mir. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 Sie ist auch meine Schwester, wissen Sie. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 Ihr zwei seid so Leichtgewichte. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 Ich bin für ein paar Jahre weg, und du hast vergessen, wie man trinkt? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 Hä? Hier. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 Du schikanierst uns sogar, wenn wir trinken? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 Fick dich. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 Ich hatte keine Zeit zum Trinken. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 Wegen dir musste ich zusätzliche Arbeit leisten. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Für einen großen Bruder bist du so ein Idiot. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 Du bist betrunken. 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Ich lasse es durchgehen. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 Wenn du nüchtern bist, Ich werde dir ins Gesicht treten. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 Es sind nur wir. Lass uns die ganze Nacht trinken. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Wir könnten die seltsamen Geräusche hören worüber Yad gesprochen hat. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Sicher. Prost! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Süßkartoffel. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 Hey! Jod. Ja. 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 Jod? Ja? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 Warum brauchen wir diese Waffen, Yak? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -Süßkartoffel? -Süßkartoffel! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -Hey! Auf diese Weise. -Lass das Licht erstrahlen. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Ich habe dort jemanden gesehen, wirklich. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -Süßkartoffel! -Süßkartoffel! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 Wo bist du, Yam? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Süßkartoffel! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Yak. -Was? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 Was? Scheiße! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 Wohin ist sie gegangen? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Scheiße. -Was war das? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 -Folgen Sie mir. -Aufleuchten! Süßkartoffel! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -Süßkartoffel! -Süßkartoffel? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Hey. 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -Süßkartoffel? -Sind Sie das? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 -Du bist es. -Süßkartoffel? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -Süßkartoffel! -Süßkartoffel! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -Hurensohn! -Hey, wach auf. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Was hast du meiner Schwester angetan? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 Süßkartoffel? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Verdammt, zeig dich, sonst schieße ich! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Jod. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -Was? -Das Licht. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -Wo? -Dort. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Yak, da drüben! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Scheiße. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 Sie ist da drüben! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 -Runter, Yos! -Dort! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Wir haben es verloren. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Ich wusste nicht einmal, wer das war. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Yam wurde nicht verletzt. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Sie rollte sich einfach zusammen und sagte, ihr Bauch schmerze. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Dann trug Yos sie nach Hause. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 Weißt du etwas? 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Du kannst es mir sagen. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Tut diese Frau 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 lange Haare haben, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 und trug sie ein schwarzes Bestattungsoutfit? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 Du hast sie gesehen? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 An einem verlassenen Schrein unter einer weinenden Feige. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 Ich-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Aber ich habe es geschlossen. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Diese Person bringt uns durcheinander. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 Mach dir keine Sorge. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Geh wieder schlafen. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 Ihr auch. Ich werde Ausschau halten. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Mach weiter. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Genau das ist Nart passiert. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Kennen Sie Nart? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Ja. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Ich habe herumgefragt. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Genau das Gleiche. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 Wird Yam besser? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 Naja... 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Wir werden nach einem Heilmittel suchen. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 Hey. 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 Sollten wir es nicht Papa und Mama erzählen? über letzte Nacht? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Niemand wird uns glauben, Yad. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Wir werden wie immer zurechtgewiesen. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Hier. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Ich gebe euch jeweils zehn Baht. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Teilen Sie es mit Ihren Schwestern. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Gönnen Sie sich etwas in Leks Laden. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Danke, Yak. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Ich kaufe rosa Milch für Yam und frittiertes Schweinefleischbällchen für Yee. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Und für dich selbst? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Es tut gut, an andere zu denken, Aber vergiss dich nicht, okay? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Ich werde ein Heilmittel für Yam finden. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 Okay. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Bruder, ich hole Sergeant Paphan ab. Können Sie sich für mich um die Farm kümmern? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Du kannst mich nicht herumkommandieren. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Ich kümmere mich immer um den Bauernhof seit du uns verlassen hast. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Du machst dein Ding. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Finden Sie ein Heilmittel für Yam. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Ich weiß, dass du nichts zulassen wirst passieren uns. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Wissen Sie, auf der Messe, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 Du hast Singhs Frau angegriffen. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Ich habe bereits mit ihm gesprochen, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 also nächstes Mal Du musst nicht herumschleichen 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 und verstecke dich im Riesenrad. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 Kein Appetit? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Mein Magen schmerzt. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Ich kaufe dir rosa Milch, um dich aufzumuntern. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Yak hat mir das gegeben, um es mit euch zu teilen. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Du solltest es behalten, Schwester. Ich werde es nicht nutzen können. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Natürlich wirst du das tun. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Gönnen Sie mir später etwas Schönes. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Hier. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 Willst du etwas Wirbelpalme? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Du hast gesagt, dass du Lust darauf hast. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 Schwester… 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Kann ich mit dir gehen? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Wir können dort essen. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Du kannst kaum aufstehen. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Wie kommst du so weit? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Warte hier. Es wird nicht lange dauern. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Wir sehen uns. 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Geh und wasche dich. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Ich werde mit Mama reden. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Lass uns gehen. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 Geht es dir gut? 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Seien Sie schnell. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Warte auf mich, okay? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Du hast es mir erzählt Letztes Mal habe ich dich gebeten, rauszukommen. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Du möchtest jetzt unbedingt gehen? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 Worüber redest du? 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 So weit kannst du sie nicht mitnehmen. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Sie kann kaum laufen, geschweige denn mit dir Fahrrad fahren. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 Sie tut mir leid alle zu Hause eingesperrt sein. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Sie braucht etwas frische Luft. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 Ich sagte nein. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 Mama? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 Was ist mit diesem Ding heute los? Ich kann es einfach nicht einstellen. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Süßkartoffel? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 -Chauy! -Süßkartoffel! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 -Geh weg von ihr! -Süßkartoffel! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 Du Schlampe! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -Süßkartoffel? -Raus aus meinem Haus! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 -Halten Sie durch. -Aussteigen! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -Süßkartoffel? - Verschwinde! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -Süßkartoffel! -Du verdammte Schlampe. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 Aussteigen! Jetzt! Verdammte Fotze! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Süßkartoffel! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Verpiss dich! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Ich habe dir gesagt, du sollst mein Haus verlassen! Im Augenblick! Gehen! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 Mögest du in der Hölle verrotten und brennen! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 Du Hexe! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Wie ich Ihnen schon sagte, Sarge, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 Sie steht nachts nicht mehr auf. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 Und sie isst, was sie vorher nicht konnte. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 Ehrlich gesagt, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Ich bin vor Angst krank. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Es ist Mittag und die Tür ist geschlossen? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Mama. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Mama, es ist Yak. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 Yad? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Mama, hier sind Yak und Sergeant Paphan. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Sergeant, Chuay war hier. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Süßkartoffel? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Yam, was ist passiert? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 Süßkartoffel! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 Warum hast du das getan? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Süßkartoffel. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 Verschwinde, du Böse! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Leg dich nicht mit mir an, sonst esse ich dich auf. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 Chuay, du faule Seele! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Ich weiß, dass du es bist. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 Du Narr. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Du weißt nichts. Mein Name ist nicht Chuay. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Mein Name ist Yam. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Yam, oder? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Sogar die Hölle Ich werde einen abscheulichen Geist wie dich nicht akzeptieren. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Du steckst in unserem Reich fest. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Was ist das, Sergeant? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Mama? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Was ist los mit Yam? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 Hä? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 Wer zum Teufel ist Chuay? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Chuay ist kürzlich hierher gezogen. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 Gerüchten zufolge dass sie alte Geister beschwor, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 dass sie schwarze Magie praktizierte und ist verrückt geworden. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Niemand möchte in ihre Nähe kommen und riskieren, Pech zu haben. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Wenn einer Familie ein schlimmer Vorfall widerfährt, Die Leute denken, dass sie es ist. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 Ist sie hier? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Oben. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 Wie zum Teufel kann das nur sein? so einen steilen Hügel hinaufgehen? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Lass uns gehen. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 Verdammt! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 Was zum Teufel machst du, Hexe? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 Was zum-- 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Chuay… 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Sarge, erzählen Sie mir jetzt alles. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 Und bitte, kein Schamanenjargon mehr. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Was verstehst du nicht? Ich habe es dir gesagt. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Diese bösen Geister muss einen Körper, einen Wirt besitzen. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Sie machen sich nachts auf die Suche nach Beute. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Aber tagsüber, Sie kehren hierher zum Gastgeber zurück. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 Aber warum hat es Chuay erlaubt, sich umzubringen? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Also hat es jetzt keinen Host? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Jeder geht an einen besseren Ort. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Mensch oder Geist, Es macht keinen Unterschied, Yak. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Ein Zahn ist das, was sie brauchen um den Wirt zu besitzen. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Wir waren zu spät. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Sarge. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Du meinst, es hat sich für Yam entschieden? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Hat es? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 Hoffen wir 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 dass ich falsch liege. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Aber wenn ich recht habe, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 Es hat jetzt einen neuen Host. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Beobachten Sie Ihre Schwester heute Abend genau. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Bleiben Sie wachsam. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 Vorerst… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Ich werde alles tun, was ich kann. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Wie geht es ihr? 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Sie spürte einen stechenden Schmerz im Magen. Sie hat eine Pille genommen und jetzt schläft sie. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Gut. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Du und Yee schläft heute Nacht in meinem Zimmer. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -Okay. -Ich werde Wache halten. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Geh jetzt. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 Aufleuchten. 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Noch vier Stunden. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Wenn nichts passiert ... 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 es bedeutet, dass Yam nicht der Gastgeber ist. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Legen Sie Ihre Hand auf die Flamme. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 Nein, nein. Jod. Jod! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Jod! Ja? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 Yos, wach auf! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 Yos! Jod! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 Yos! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Jod! Yos! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Süßkartoffel. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Yak! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Jod! Yos! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Yak, wach auf. Aufwachen! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Juhu, wach auf. Bitte! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Yos, kannst du mich hören? Yos! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Yak! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Vergib mir, Yak. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 Aufwachen! Wach jetzt auf! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 Yak, wach auf! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Yak. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 Bin ich ohnmächtig geworden? Habe ich? 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Das haben Sie alle getan. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Verdammt. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Yam ging wieder in den Hinterhof. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Jod! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 Juhu, wach auf! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Yos! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 Verzeihen Sie mir. 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Gehen Sie ins Zimmer und schließen Sie die Tür ab. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 Öffnen Sie es auf keinen Fall. Gehen. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Gehen! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 Folgen Sie mir. 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Süßkartoffel? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Zeig dich, du Bastard! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Ich werde dich nicht entkommen lassen. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 -Du kannst mir nicht entkommen! -Yak. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Yak. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 Ist es ein Dieb? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Yam ist besessen. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Sie ist diesen Weg gegangen. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Besessen? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 Mach dich nicht lächerlich! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 -Gib mir die Waffe. -NEIN! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Geh wieder rein, Dad. Ich erzähle dir später davon. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Was ist das für ein Geräusch? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Leg dich nicht mit mir an! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 Zeig dich, du Stück Scheiße! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 Lass dich nicht in Versuchung führen, Yak. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Bitte nicht. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 Ich versuche es nicht nur. Ich möchte es herauslocken. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Wenn du so mutig bist, dann zeig dich! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 Du wirst zweimal tot sein! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Yak, lass dich nicht in Versuchung führen. Es könnte Yam schaden. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Bitte, hör mir einfach zu. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Yak, hör auf, verrückt zu sein, und gib mir die Waffe. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Papa. -Ich werde dir den Kopf brechen. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Papa, hör auf! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Du weißt nichts! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Alles, worum es dir geht, ist die verdammte Arbeit! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 Wir sind dir egal. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Du versuchst es gar nicht erst! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 NEIN! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Ich bin dein Vater. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 Sei nicht verrückt. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 Geister sind nicht real! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Papa. -Was… 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Hey! 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 Was ist auf dem Dach? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 Das ist ein verdammter Geist! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Glaubst du mir jetzt? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Zeig dich! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 Wo ist es? 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Papa, Mama, bitte hört mir zu. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Machen Sie ein Feuer und lassen Sie es nicht erlöschen. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Bleib hier, für den Fall, dass Yam zurückkommt. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Yos, sucht im Trockenraum nach Yam. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Yod, durchsuche den Bambushain. Ich übernehme die Farm. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 Was zum Teufel ist los? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Yak. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Yak. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Yam… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Yak. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Yak. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Verdammter Mistkerl! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 Bastard! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Ich weiß, dass du hier bist. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Herauskommen. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Mama! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 Mama! Mama! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 Nein… 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 Mama! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Yak… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Komm her, Yak. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Yak! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 Du Stück Scheiße! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 Verdammt! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 Fang mich, wenn du kannst, Wichser! Aufleuchten! 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Yak? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Motherfucker! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 NEIN! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Yak! Was machst du? 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -Aussteigen! -Hey! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 Das ist Mama! Das ist Mama! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 Das ist unsere Mutter, Yak. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Was zum Teufel ist los mit dir? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 Mama? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Scheiße. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Jad, mach die Tür auf. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Öffne es, Yad. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Süßkartoffel. -Süßkartoffel? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Mama. -Was? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Ja! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 Was machst du? 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Die Tür für Yam öffnen. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Jad, mach mir die Tür auf. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 „Yad“? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Meine Schwester nennt mich nie Yad, Schlampe! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Wenn du die Tür nicht öffnest, Ich werde es selbst machen. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 Ich habe keine Angst vor dir! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Yad, geht es dir gut? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 Öffne die Tür! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 Geht es dir gut? 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 Jad, antworte mir! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 Geht es dir gut? Öffne die Tür! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 Es ist Mama. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Mama? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Bitte öffnen Sie die Tür. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 Yad? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Juhu! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -Da ich bin. -Mama! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Komm her, Yee. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -Mama! -Geht es dir gut? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 Was? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 Das war zu viel. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 Mama. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Herr Puth, richtig? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Vielen Dank für Ihr Kommen. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 Ich konnte nicht still sitzen nachdem er von Paphan gehört hatte. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Lass uns bitte drinnen reden. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Lassen Sie mich zunächst umschauen. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Ich hole dir etwas zu trinken. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 Danke schön. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Hallo. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 Das ist ein riesiger Bambushain. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Dort ist Yam zusammengebrochen. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Sie würden sicherlich feine Utensilien herstellen. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Viele Menschen wollen sie. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Mein Vater wird jedoch nicht verkaufen. Sie sind sein Schatz. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 Hören Sie, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Wir gehen besser hinein. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Meiner Schwester geht es schlechter seit heute Morgen. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Sei geduldig. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Ich bin noch nicht fertig damit, mich umzusehen. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Dieses Gemüse sieht gut aus. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 Legst du dich mit uns an? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Yak! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Sie müssen lernen, sich selbst zu kontrollieren. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Bald erwartet Sie eine Herausforderung um dich zu testen. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 Und es ist eines, das man nicht gewinnen kann mit purer Kraft. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 Es tut mir leid, 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Ich weiß, dass ich hitzig bin. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Es ist Zeit. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Gehen Sie voran. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 Aussteigen! Du hast genug Leid verursacht! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Mama, bitte komm her. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Mama, nicht. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Du lässt mir keine Wahl. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Mama, hilf mir. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Bitte. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Halte sie, Papa. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Halte sie! Lass sie nicht in die Nähe kommen! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 Mama! Bitte! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Hör zu, Mama! Yam ist besessen! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Mama, es tut weh. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Hör mir zu, Mama! Sie ist besessen! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Mama, hör zu. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Mama. -Mein Schatz. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 Es ist okay. Ich bin hier. 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Ich bin hier, Liebes. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Wenn sie es wagen, dich zu verletzen, sie werden dafür bezahlen. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Aussteigen. Wirf diesen alten Furz raus. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Deiner Schwester geht es gut, Yak. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Mama… - Bringen Sie niemanden hierher. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Es geht ihr gut, sehen Sie? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 Papa. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Ich dachte, du hättest gesagt, dass es ihr gut geht. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -Schau sie an, sie zittert! -Papa. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -Aufstehen! -NEIN. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Ich habe dir gesagt, dass es mir gut geht. Ich werde nirgendwo hingehen. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Steh sofort auf! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 Ich gehe nicht! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 Nicht! 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Bitte rede nett mit ihr. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -Papa! -Willst du welche? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -Aufstehen! -Bitte! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Ich sagte, steh auf! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Bitte. -Papa! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Bitte hör auf. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 Tu unserer Tochter nicht weh. Ich bitte Sie! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 Es ist alles in Ordnung, Liebes. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Verlasst alle diesen Raum. Lass Yen bei ihrer Tochter sein. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Komm schon, Papa. Lass uns gehen. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Ruhe dich aus, Papa. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 Es ist jetzt in Ordnung. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Tagsüber ist es schwach. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Das muss alles sein, was es tun kann. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Es wird für eine Weile ruhen. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Wohin gehen wir von hier aus? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 Können wir diese Bambusse fällen? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 Auf keinen Fall. Vater wird mich ganz sicher töten. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Er wird dich nicht töten, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 aber das Ding, das deine Schwester besitzt wird sie sicherlich töten. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Warum müssen wir sie abholzen? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Schneiden Sie sie ab und Sie werden sehen. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Wer hat gesagt, dass du meine Bambusse schneiden könntest? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Das habe ich getan. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Was auch immer darin verborgen ist wird enthüllt. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Meine Tochter verhält sich seltsam, das gebe ich zu. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Aber ich wäre ein Idiot blind allem zu vertrauen, was du sagst. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Es tut mir leid, aber bitte gehen Sie. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 Es ist nicht nur deine Tochter, aber du benimmst dich auch seltsam. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Da warst du wie ein Verrückter. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Ist das normal? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Denken Sie darüber nach. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Dieser Geist ist ein Meistermanipulator. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Ein ungeschulter Geist lässt sich leicht beeinflussen. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Sogar ein starker Geist wird gewalttätig. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Ich kann durch dich hindurchsehen. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Du bist streng und diszipliniert, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 aber egal was passiert, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 es würde dir nie weh tun deiner Familie gefällt das. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 Habe ich recht? 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Papa, bitte. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 Was wir hier machen könnte die einzige Möglichkeit sein, Yam zu retten. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Wenn wir darin nichts finden, Ich werde tun, was immer du von mir verlangst. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 Aufleuchten. Lass es uns tun. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 Gott! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 Was ist das? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Was auch immer es seiner Beute nahm. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Dinge und Organe die seine Seele mit dem Gastgeber verbinden. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Schlechte Dinge. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Berühren Sie sie nicht. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Du musst sie verbrennen. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 Ist meine Tochter wirklich besessen? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Dann tun Sie es. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 Okay. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Komm schon, Yos. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 NEIN! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Jod! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Süßkartoffel. -Süßkartoffel! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Süßkartoffel. -Lass sie nicht zu nahe kommen! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Süßkartoffel. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Hör auf, Yam! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Hör jetzt auf, Yam. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Süßkartoffel! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -Lass mich gehen! -Süßkartoffel. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -Lass mich gehen! -Süßkartoffel! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 -Hör auf damit. -Tu es nicht, Liebes. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Mama. -Süßkartoffel. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Stoppen. -Süßkartoffel. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Markiere meine Worte. Dafür werden Sie bezahlen! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Süßkartoffel. -Süßkartoffel. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Sarge. Papa. -Süßkartoffel? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Yos, Yod, hilf mir. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Sarge, hilf. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Yak. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Süßkartoffel. -Süßkartoffel. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 Junger Mann, Bring deine Schwester jetzt zum Arzt. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Warum benutzt du kein Weihwasser? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 Im aktuellen Zustand deiner Schwester, Kochsalzlösung wird einen besseren Job machen. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Um diese Reise zu überleben, Ein starker Geist ist unerlässlich. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 Junger Mann, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 Du musst es sein. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 Na dann... 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Papa und Yos, bitte bleib bei Yee. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Ihr zwei könnt sie beschützen. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Yod und Yad, kommt mit mir und Mama. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Du kannst dich um Yam kümmern. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 Sarge, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 du kommst auch. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 Herr Puth. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Bitte helfen Sie uns. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Du musst sie retten. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Yak. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Kümmere dich für mich um sie. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 Ich werde. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Komm bald nach Hause, Yam! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Was genau ist das für ein Ding? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 Ein Ghul? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Viel schlimmer als ein Ghul. Es gibt es schon seit Jahrhunderten hier. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Verdammte Hölle. Warum zielte es auf Yam? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 Liegt es daran, dass sie willensschwach ist? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Normale Geister haben es auf verängstigte Kinder abgesehen weil sie eine leichte Beute sind. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Dieser Geist ist schlauer. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Es macht Jagd auf Gesunde ohne Krankheit oder Verletzung. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Eine überlegene Beute. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Vorgesetzter? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Meine Schwester ist nur ein normales Mädchen. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Sie hat dem Tod ins Auge geblickt, nicht wahr? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Als Kleinkind erkrankte sie an Malaria. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 Ich hatte bereits aufgegeben. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Doch dann erholte sie sich wie durch ein Wunder. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Seitdem ist sie selten krank geworden. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 Das macht sie überlegen. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Einer unter Tausenden. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Als es Yam fand, verließ es Chuay und besaß sie stattdessen. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 Was ist mit Nart, dem Mädchen, das gestorben ist? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 Es sah sie lediglich als Beute. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Eine Vorspeise vor dem Hauptgang. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Was es niemals loslassen will ist der Körper, den es besitzt. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Süßkartoffel. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Bleib dran, Yam. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Ich wünschte, ich könnte mit dir tauschen. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Dieser Nebel ist dicht. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Mach es zu, Yod. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Was auch immer Sie sehen oder hören, sprich nicht davon. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 Das ist verrückt. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Du weißt, dass es schwer ist, es nicht zu tun, oder? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Dann werde ich meine Augen schließen. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 Junger Mann, Wo sind die heiligen Kugeln, die ich dir gegeben habe? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Hier, bereit zum Handeln. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 Bewahren Sie sie für später auf. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Ihr Instinkt wird es Ihnen sagen wann man sie verwendet. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Süßkartoffel? Süßkartoffel. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 Herr Puth, wird es ihr gut gehen? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Sie brennt. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Junger Mann, es ist Showtime. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Es wird keine leichte Aufgabe sein um das Krankenhaus zu erreichen. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Nart? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 Aufleuchten! Aufleuchten! 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 Sergeant! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 Kann ich jetzt etwas sagen? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Schließe deine Augen. Wenn wir sie nicht sehen, werden sie uns nicht sehen. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 Es kommt! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 Sollen wir vom Truck springen? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Yod, ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 Verdammt! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Juhu! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 -Gut gemacht, junger Mann. -Süßkartoffel. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Es ist weg. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Ich hätte dir nicht vertrauen sollen. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 Es hat uns trotzdem verfolgt! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Haben Sie weitere Ratschläge? Sollen wir zulassen, dass es uns umbringt? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Hast du darauf geschossen? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Muss Yak gewesen sein. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 NEIN! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 Stoppen! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 Yak! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Wow! Du bist so groß geworden! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 -Entschuldigung, Sir! -Cool. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Um diese Reise zu überleben, Ein starker Geist ist unerlässlich. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Komm bald nach Hause, Yam! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Yak. Kümmere dich für mich um sie. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Was zum Teufel willst du von uns? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 Was zum Teufel willst du? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Oh, du bist wach? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Ich wollte dich rauszerren. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 Was suchst du, Bruder? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Suchen Sie diese Waffe? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Bitte nicht. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 NEIN! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Komm und hol es dir. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Aber erschieß mich nicht. Wir wollen nicht, dass Yam stirbt, oder? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Ich wollte nur deine Schwester, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 aber deine verdammte Familie wird sich nicht um seine Angelegenheiten kümmern. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Jetzt werde ich sie alle verschlingen. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 Verdammter Geist! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 Nicht! 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Ich war nicht bei einer Familie genauso lustig wie deines. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Ich bereue es nicht, mich dafür entschieden zu haben. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 So verdammt lustig! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 Was willst du von mir? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 Sag mir. 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 Wie kann ich mich auf einen Bruder wie dich verlassen? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Du bist unzuverlässig. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Ein Misserfolg für die Familie. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Drei weitere Kugeln. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 Wen soll ich als nächstes töten? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 Ihre Mutter? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 Dein Bruder? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Sie können ihre Beerdigungen abhalten. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Vergessen Sie nicht, mich einzuladen. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 Hey! Hey, hör auf! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Sie geht zuerst. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Erschieß mich stattdessen. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 Ich fordere Sie heraus, mich zu erschießen. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 Wie kann ich eine solche Anfrage ablehnen? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Ich schätze, Sie brauchen einen perfekten Gastgeber? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Süßkartoffel? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 Die letzte Kugel. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Guten Appetit. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 Süßkartoffel? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 PHAHOLPOLPAYUHASENA KRANKENHAUS 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Hey, Schwester. Du bist wach? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 Süßkartoffel? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 Das bist wirklich du. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Was ist passiert, Schwester? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Ich kann mich an nichts erinnern. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Langsam. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Ich fühlte mich wie in einem tiefen Schlaf, als wäre ich schon lange weg gewesen. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 Wo sind alle? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Yak und Yod brachten Mama zum Arzt. Sie werden bald zurück sein. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 Was ist los mit Mama? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 Mein Arm... 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 Was ist mit meinem Arm passiert? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 Ich… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Ich erzähle es dir später, okay? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 Warum weinst du? 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Was macht dich traurig? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 Nichts. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 Es sind Freudentränen. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 Ich bin so froh, dass wir wieder zusammen sind. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Danke, Bruder, dass du unsere Familie gerettet hast. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Das sind wir Paphan und Mr. Puth schuldig. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 Ohne sie hätten wir nicht überlebt. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Yak. -Häh? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 Bist du nach Hause gekommen, weil du es wusstest? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Sarge sagte zu Mama, sie solle mir schreiben ... 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 über die seltsamen Gerüchte, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 und dass ich nach Hause kommen sollte. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Kein Wunder, dass Mama es mir erzählt hat um an diesem Tag unsere Schwestern abzuholen. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Ich bin froh, dass du nach Hause gekommen bist. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 Lass uns gehen. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Wenn wir nach Hause zurückkehren, Ich werde nie wieder ausschlafen. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Ich verspreche, deine Aufgaben für dich zu erledigen, damit du dich ausruhen kannst. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 Kannst du das für immer für mich tun, Schwester? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Ja natürlich. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Süßkartoffel? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Leb wohl, meine Schwester. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 Süßkartoffel! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 NEIN! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Helfen! Jemand hilft! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -Helfen! -Süßkartoffel! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Arzt! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Süßkartoffel! Nein, bitte. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Süßkartoffel. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 Jemand! Helfen! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 Mein Liebster! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Das Leben ist zu kurz. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Machen wir das Beste daraus dieser geliehenen Zeit. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Morgen ist nicht sicher, Halten Sie also Ihre Lieben in der Nähe. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Passt aufeinander auf. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Schätzen Sie jeden gemeinsamen Moment, als ob es dein letzter wäre. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 Das ist nicht das Ende.